1
00:00:00,001 --> 00:00:02,998
Tm tekstitys on elokuvalle:
[TMD] (movie) Harry Potter and the prisoner of Azkaban 1of2

2
00:00:02,999 --> 00:00:05,999
Tekstitys: Rompe

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Pahoittelen mahdollisia
kirjoitusvirheit ja tekstien puuttumista.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,300
Valos maksimus

5
00:00:38,701 --> 00:00:42,001
Valos Maksimus

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,302
Valos Maksimus

7
00:00:46,903 --> 00:00:50,003
Valos Maksimus!

8
00:00:51,204 --> 00:00:56,204
HARRY POTTER
JA AZKABANIN VANKI

9
00:01:18,005 --> 00:01:21,505
Harry!
Avaa ovi!

10
00:01:31,506 --> 00:01:35,006
Set-Vernon,
tarvitsen allekirjoituksesi thn.

11
00:01:35,507 --> 00:01:39,007
Mik se on?
- Koulu-juttu.

12
00:01:39,408 --> 00:01:41,108
Myhemmin jos osaat kyttyty.

13
00:01:41,109 --> 00:01:43,309
Min olen kunnolla,
jos hnkin on.

14
00:01:43,310 --> 00:01:46,610
Asutko viel tll?
- Kyll

15
00:01:47,011 --> 00:01:50,311
l sano sit noin kiittmttmsti.

16
00:01:50,512 --> 00:01:52,712
Saisit olla kiitollinen siit,
ett hyv veljeni piti sinut.

17
00:01:52,813 --> 00:01:55,513
Olisin passittanut hnet heti
orpokotiin jos minun ovelleni olisi tuotu.

18
00:01:57,014 --> 00:01:59,914
Siellhn se minun
Duddley-kultani on!

19
00:02:02,115 --> 00:02:06,015
Vie Marge-tdin tavarat ylkertaan.
Hyv on.

20
00:02:10,916 --> 00:02:13,916
Nuole mamin lautanen puhtaaksi.
Hyv poika.

21
00:02:14,917 --> 00:02:16,817
Saisinko juotavaa?

22
00:02:16,818 --> 00:02:19,918
Ihan vhn vain.
Erinomaista ruokaa, Petunia.

23
00:02:21,519 --> 00:02:23,719
Vhn lis.

24
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
Viel vhsen.
Niin sit pit.

25
00:02:33,921 --> 00:02:37,221
Haluatko sin maistaa vhn brandya...
Tykkk minun kulta-puppeliini brandysta...

26
00:02:41,522 --> 00:02:43,522
Mit sin tuijotat?

27
00:02:43,823 --> 00:02:46,823
Miss koulussa sanoitkaan hnen olevan?
San Brutuksessa.

28
00:02:46,824 --> 00:02:48,324
Siell kytetn paljon keppi.

29
00:02:48,525 --> 00:02:50,925
Saatko sin usein kepist siell?

30
00:02:55,426 --> 00:02:58,426
Voi kyll.
Olen saanut kepist hyvin usein.

31
00:02:59,727 --> 00:03:01,727
Loistavaa.

32
00:03:02,028 --> 00:03:05,328
He tietvt kai siell,
ett kuka tarvitsee keppi ja kuinka paljon.

33
00:03:13,029 --> 00:03:15,229
Mit pojan is teki tykseen?

34
00:03:15,230 --> 00:03:17,930
Ei mitn,
hn oli tytn.

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,031
Juoppo epilemtt.

36
00:03:20,032 --> 00:03:22,032
Se on valhe.

37
00:03:22,033 --> 00:03:23,533
Mit sanoitkaan?

38
00:03:23,534 --> 00:03:25,534
Isni ei ollut juoppo!

39
00:03:26,935 --> 00:03:30,035
l huoli, Petunia.
Minulla on hyvin tiukka ote.

40
00:03:31,236 --> 00:03:32,436
Luulet,
ett on aika menn nukkumaan.

41
00:03:32,437 --> 00:03:35,037
Hiljaa, Vernon.
Sin, siivoa tm.

42
00:03:38,038 --> 00:03:42,038
Ei se vlttmtt johdukaan isst,
vaan idist.

43
00:03:42,039 --> 00:03:48,939
Sen nkee aina koiristakin.
Jos on nartussa vikaa, on mys pennussa.

44
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Ole Hiljaa!

45
00:03:57,941 --> 00:04:00,041
Annas kun kerron sinulle...

46
00:04:27,042 --> 00:04:29,042
Vernon, tee jotain.

47
00:04:30,143 --> 00:04:31,143
Pst irti.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
Marge!

49
00:05:15,045 --> 00:05:17,545
Sain otteen sinusta.

50
00:05:25,046 --> 00:05:27,046
l pst irti.
- Anteeksi.

51
00:05:29,047 --> 00:05:31,047
Vernon!

52
00:05:32,848 --> 00:05:34,848
Marge!

53
00:05:42,249 --> 00:05:43,549
Pyydn!

54
00:05:47,550 --> 00:05:51,050
Tule takaisin!

55
00:06:14,551 --> 00:06:18,051
Haet hnet nyt takaisin
ja palautat ennalleen!

56
00:06:18,052 --> 00:06:20,052
En,
hn itse kerjsi sit.

57
00:06:20,553 --> 00:06:22,253
Pysy kaukana minusta.

58
00:06:22,254 --> 00:06:24,254
Et saa taikoa koulun ulkopuolella.

59
00:06:24,255 --> 00:06:26,255
Vai niin?
Katsotaanko?

60
00:06:26,556 --> 00:06:28,556
Sinun ei kannattaisi lhte.

61
00:06:28,557 --> 00:06:31,057
Min en vlit.
Miss tahansa on parempi kuin tll.

62
00:08:07,358 --> 00:08:09,058
Tervetuloa yn bussiin.

63
00:08:09,159 --> 00:08:11,159
Tm on poimittaislinja.

64
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
Minun nimeni on Stan Pikitie
ja olen rahastajanne tmn illan.

65
00:08:20,861 --> 00:08:22,861
Mit sin teet siell alhaalla?

66
00:08:23,062 --> 00:08:25,562
Min kaaduin.
Mink takia kaaduit?

67
00:08:25,563 --> 00:08:26,563
Sikhdin bussia.

68
00:08:27,064 --> 00:08:28,564
Nouse yls siit.

69
00:08:28,965 --> 00:08:31,065
Ei tss koko piv ole aikaa.

70
00:08:38,066 --> 00:08:40,066
Mit sin katsot?

71
00:08:40,067 --> 00:08:41,067
En mitn.

72
00:08:41,868 --> 00:08:44,068
No tule sitten sisn.
Ei, min otan tmn.

73
00:09:03,169 --> 00:09:04,669
Liiku!

74
00:09:20,570 --> 00:09:22,370
Liikkelle, Ern.

75
00:09:22,571 --> 00:09:25,971
Joo, liikkelle, Ern.
Tst tulee tyssyinen kyyti.

76
00:09:37,172 --> 00:09:40,072
Mink sanoitkaan nimeksesi?
En sanonut.

77
00:09:40,273 --> 00:09:42,073
Minne olet menossa?

78
00:09:42,074 --> 00:09:43,574
Jonnekkin pin lontoota.

79
00:09:44,675 --> 00:09:46,875
Kuulitko, Ern?
Jonnekkin pin lontoota.

80
00:09:57,476 --> 00:09:59,876
Eivtk jstit ne meit?

81
00:09:59,877 --> 00:10:01,877
Jstit eivt ne yhtn mitn.

82
00:10:02,078 --> 00:10:04,078
Mutta jos menet heidn lhelleen
ja tkkt heit, niin he tuntevat.

83
00:10:05,979 --> 00:10:07,979
Vanha mummeli kello 12:ssa!

84
00:10:18,080 --> 00:10:28,980
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,
3 ja puoli, 1 neljsosaa, JES!

85
00:10:34,281 --> 00:10:36,681
Kuka tuo on?
Tuo mies?

86
00:10:39,982 --> 00:10:45,082
Kuka tuo on?
Tuo on Sirius Musta.

87
00:10:46,583 --> 00:10:48,983
l vain sano,
ettet ole koskaan kuullu Mustasta?

88
00:10:51,084 --> 00:10:52,884
Hn on murhaaja.

89
00:10:53,685 --> 00:10:55,485
Joutui sen takia Azkabaniin.

90
00:10:56,886 --> 00:10:57,986
Miten hn pakeni sielt?

91
00:10:58,087 --> 00:10:59,587
Siinp vasta kysymys.

92
00:11:00,508 --> 00:11:02,008
Hn on ensimminen,
joka teki sen.

93
00:11:03,359 --> 00:11:06,909
Hn oli suuri kannattaja
tiedt-kai-kenelle.

94
00:11:09,010 --> 00:11:11,010
Olet kai kuullut
tiedt-kai-kenest?

95
00:11:11,211 --> 00:11:13,511
Joo,
olen kyll kuullut hnest.

96
00:11:17,012 --> 00:11:18,812
Ernie, 2 bussia kello 2:ssa.

97
00:11:19,013 --> 00:11:20,813
Ne ovat hyvin lhekkin.

98
00:11:22,514 --> 00:11:24,514
Ernie, hidasta bussia!

99
00:11:32,015 --> 00:11:33,915
Varokaa ptnne.

100
00:11:38,816 --> 00:11:42,516
Hei kaverit!
Miksi pitkt naamat?

101
00:11:57,017 --> 00:11:58,717
Perill ollaan.

102
00:12:00,718 --> 00:12:04,118
Herra Potter, lopultakin.

103
00:12:07,619 --> 00:12:10,219
Liikkelle, Ern.
Joo, liikkelle Ern.

104
00:12:33,220 --> 00:12:34,620
Huone 11.

105
00:12:38,021 --> 00:12:38,621
Hedwig

106
00:12:38,722 --> 00:12:45,122
Teill on viisas lintu, herra Potter.
Se tuli tnne 5 minuuttia ennen teit.

107
00:12:47,623 --> 00:12:55,923
Taikaministerist soitettiin,
ett olit pumpannut ttisi tyteen ilmaa.

108
00:12:55,924 --> 00:12:57,924
Ttisi on nyt lydetty ja laitettu kuntoon.

109
00:13:00,025 --> 00:13:08,025
Tapaus on kirjattu onnettomuudeksi ja ttisi
muistia on ksitelty, ettei hn muistaisi tapahtunutta.

110
00:13:17,526 --> 00:13:19,626
...ja kuinka mukavaa nhd sinua!

111
00:13:19,927 --> 00:13:21,627
Hernekeittoa?

112
00:13:21,228 --> 00:13:22,228
Ei kiitos.

113
00:13:23,229 --> 00:13:24,729
Ministeri?
- Niin.

114
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
En ymmrr.

115
00:13:27,232 --> 00:13:30,232
Minhn rikoin lakia,
eik minua rangaista siit?

116
00:13:30,233 --> 00:13:36,133
Pitisik sinut sitten passittaa Azkabaniin,
koska pumppasit ttisi tyteen ilmaa?

117
00:13:40,934 --> 00:13:47,034
Ministerill on muitakin
huolenaiheita, etenkin sinusta, Harry.

118
00:13:48,035 --> 00:13:49,535
Mit esimerkiksi?

119
00:13:49,736 --> 00:13:51,136
Esimerkiksi murhaaja.

120
00:13:51,337 --> 00:13:55,337
Tarkoitatteko Sirius Mustaa?
Miten hn minuun liittyy?

121
00:13:56,038 --> 00:14:00,138
Ei mitenkn, tietysti.
Olet turvassa.

122
00:14:06,939 --> 00:14:12,939
Tuossa ovat muuten uudet koulu-kirjasi.
Ne tulevat jossain vaiheessa huoneeseesi.

123
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
Hedwig.

124
00:14:20,001 --> 00:14:25,501
Harry, nyt kun olet tll,
niin pyydn, ettet kuljeskelisi ympriins.

125
00:15:50,902 --> 00:15:57,502
Siivoja.
Tulen myhemmin uudestaan.

126
00:16:06,503 --> 00:16:11,703
Min varoitan sinua Hermione,
pid tuo katti poissa Kutkan kimpusta.

127
00:16:11,704 --> 00:16:12,704
Pid rotastasi parempaa huolta,
tai muutan sen rupikonnaksi.

128
00:16:15,505 --> 00:16:18,105
Sinun kattisihan tt jahtaa,
ja se nytt muuten lihavalta possulta.

129
00:16:18,506 --> 00:16:21,006
Rottasi rsytt Koukkujalkaa.

130
00:16:25,207 --> 00:16:26,607
Harry.

131
00:16:27,208 --> 00:16:28,408
Harry.

132
00:16:30,209 --> 00:16:36,809
Egypti, millaista siell on?
- Upeaa, Kutka viihtyi siell hyvin.

133
00:16:36,810 --> 00:16:38,510
Egyptiss palvotaan kissoja.

134
00:16:38,511 --> 00:16:40,211
Varmaankin niiden tyhmyyden takia.

135
00:16:40,812 --> 00:16:42,912
Taasko luet tuota lehte, Ron?

136
00:16:42,913 --> 00:16:43,913
En min ole sit lukenut.

137
00:16:43,914 --> 00:16:45,914
Niinp niin.
Eilen yhdekslt...

138
00:16:45,915 --> 00:16:47,915
...tnn kahdeksalta ja ruoan aikana...

139
00:16:47,916 --> 00:16:49,915
...ja jopa vessassa.

140
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
lk uskoko noita.

141
00:16:51,517 --> 00:16:52,017
Rouva Wasley

142
00:16:52,101 --> 00:16:54,101
Hei Harry!
Onko sinulla kaikki mit tarvitset?

143
00:16:54,102 --> 00:16:56,902
Kyll.
- Kaikki kirjat?

144
00:16:56,903 --> 00:16:57,903
Kyll, ylkerrassa.

145
00:16:57,904 --> 00:16:58,904
Kaikki vaatteet?
- Kyll.

146
00:16:58,905 --> 00:16:59,905
Hyv.

147
00:17:00,206 --> 00:17:01,106
Harry Potter

148
00:17:01,107 --> 00:17:02,107
Herra Weasley

149
00:17:03,608 --> 00:17:04,508
Harry,
olisiko sinulla hetki aikaa?

150
00:17:04,509 --> 00:17:05,509
Tottakai.

151
00:17:10,000 --> 00:17:11,710
Oliko viihtyis matka?

152
00:17:11,711 --> 00:17:12,711
Kyll.

153
00:17:16,512 --> 00:17:22,212
Ministerit eivt haluaisi,
ett kerron sinulle seuraavaa.

154
00:17:23,513 --> 00:17:31,513
Mutta luulen, ett sinun on saatava tiet.
Olet vaarassa, suuressa vaarassa.

155
00:17:33,000 --> 00:17:34,814
Liittyyk tm Sirius Mustaan?

156
00:17:36,515 --> 00:17:38,215
Mit tiedt mustasta, Harry?

157
00:17:38,516 --> 00:17:40,216
Hn karkasi Azkabanista.

158
00:17:40,217 --> 00:17:42,017
Tiedtk miksi?

159
00:17:43,718 --> 00:17:45,818
13 vuotta sitten, ku pysytit...

160
00:17:45,819 --> 00:17:48,419
Voldemortin.
- l mainitse hnen nimen.

161
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Anteeksi.

162
00:17:49,421 --> 00:17:52,000
...kun pysytit tiedt-kai-kenen.

163
00:17:52,201 --> 00:17:54,301
Musta menetti kaiken.

164
00:17:55,302 --> 00:18:06,302
Hn muisti, ett sin iltana, kun tiedt-kai-kuka
tappoi vanhempasi, tiedt-kai-kenen voimia siirtyi sinuun.

165
00:18:08,303 --> 00:18:15,103
Ja siksi hn karkasi Azkabanista,
lytkseen sinut.

166
00:18:17,004 --> 00:18:18,204
...ja tappaakseen minut.

167
00:18:20,105 --> 00:18:23,805
Harry se mit yritn pyyt on,
ettet etsisi mustaa.

168
00:18:25,406 --> 00:18:29,206
Herra Wasley, miksi etsisisin jotain,
mik yritt tappaa minut?

169
00:18:33,607 --> 00:18:35,007
Ron, Ron!

170
00:18:38,108 --> 00:18:39,908
l kadota hnt!

171
00:18:45,809 --> 00:18:46,409
Nerokasta.

172
00:18:46,910 --> 00:18:50,010
lk viitsik,
Harry oltaisiin voitu erottaa koulusta.

173
00:18:52,811 --> 00:18:53,811
Se oli silti nerokasta.

174
00:18:55,212 --> 00:18:56,912
Tulkaa,
muualla on tytt.

175
00:19:00,103 --> 00:19:01,213
Kuka tuo on?

176
00:19:01,414 --> 00:19:03,014
Tuo on Remus Lupin.

177
00:19:03,115 --> 00:19:04,181
Sin tiedt kaiken.

178
00:19:05,182 --> 00:19:06,325
Miten hn voi tiet kaiken?

179
00:19:07,026 --> 00:19:08,626
Se lukee matkalaukussa,
Ronald.

180
00:19:08,627 --> 00:19:09,427
Oho.

181
00:19:10,808 --> 00:19:12,228
Nukkuuko hn oikeasti?

182
00:19:12,329 --> 00:19:13,329
Nytt silt, miksi?

183
00:19:15,730 --> 00:19:16,630
Minulla on kerrottavaa.

184
00:19:31,131 --> 00:19:35,031
Sirius Musta pakeni
Azkabanista hakemaan sinua.

185
00:19:35,732 --> 00:19:36,632
Joo.

186
00:19:36,733 --> 00:19:39,733
Kaikkihan etsivt hnt,
ei hn voi lyt sinua.

187
00:19:39,834 --> 00:19:40,634
Tottakai.

188
00:19:41,135 --> 00:19:47,335
Vaikka hnhn on ensimminen,
joka karkasi Azkabanin vankilasta.

189
00:19:47,336 --> 00:19:48,636
Kiitti, Ron.

190
00:19:50,437 --> 00:19:51,437
Miksi me pyshdyimme?

191
00:19:53,238 --> 00:19:54,038
Emmehn voi olla
perill viel.

192
00:19:59,039 --> 00:20:00,239
Mit oiken tapahtuu?

193
00:20:01,140 --> 00:20:03,640
En tied,
ehk juna meni rikki.

194
00:20:06,141 --> 00:20:07,541
Au, astuit jalkani plle.

195
00:20:09,142 --> 00:20:10,642
Tuolla ulkona liikkuu jotain.

196
00:20:25,243 --> 00:20:27,443
Jokin on tulossa junaan.

197
00:20:52,844 --> 00:20:54,944
Voi hemmetti.
Mit tapahtuu?

198
00:22:10,645 --> 00:22:12,045
Harry, oletko kunnossa?

199
00:22:18,746 --> 00:22:19,476
Kiitos.

200
00:22:21,077 --> 00:22:23,077
Tss, sy.
Se auttaa.

201
00:22:23,878 --> 00:22:25,878
Se on suklaata.

202
00:22:32,079 --> 00:22:33,679
Mit tapahtui?

203
00:22:35,680 --> 00:22:40,780
Se oli ankeuttaja, ja etsimss
junasta Azkabanista karannutta Sirius Mustaa.

204
00:22:41,381 --> 00:22:44,381
Anteeksi, mutta
minulla on asiaa ohjaamoon.

205
00:22:49,882 --> 00:22:51,582
Sy,
se kohentaa oloasi.

206
00:22:58,483 --> 00:22:59,883
Mit minulle tapahtui?

207
00:22:59,884 --> 00:23:04,384
Se ankeuttaja. kvi kimppuusi,
ja luulimme sinun saaneen taas jonkin kohtauksen.

208
00:23:08,285 --> 00:23:11,285
Tunsitteko...tarkoitan,
tunsitteko tekin samoin.

209
00:23:12,286 --> 00:23:17,286
Minusta tuntui kuin,
en voisi olla en koskaan onnellinen.

210
00:23:19,087 --> 00:23:21,787
Ja se nainen huusi.

211
00:23:23,488 --> 00:23:24,788
Kukaan ei huutanut, Harry.

212
00:23:38,889 --> 00:23:41,189
Konnan varvas,
kieli, iilin.

213
00:23:41,890 --> 00:23:43,990
Ykn villat,
silm siilin.

214
00:23:45,291 --> 00:23:47,391
Kuuhkan siivet,
liskon lihat.

215
00:23:48,292 --> 00:23:51,292
Khyt kyyn
ja krmeen vihat.

216
00:23:54,193 --> 00:23:58,793
Vsymtt liiku, liehu.
Pala tuli, pata kiehu.

217
00:23:58,794 --> 00:24:04,994
Vsymtt liiku, liehu.
Jotakin pahaa tulossa on.

218
00:24:04,995 --> 00:24:09,395
Vsymtt liiku, liehu.
Pala tuli, pata kiehu.

219
00:24:09,496 --> 00:24:17,196
Vsymtt liiku, liehu.
Pala tuli, pata kiehu.

220
00:24:17,197 --> 00:24:19,697
Jotakin pahaa tulossa on.

221
00:24:24,698 --> 00:24:27,898
Tervetuloa Tylypahkaan
ensimmisen vuoden oppilaat.

222
00:24:28,799 --> 00:24:34,599
Nyt min haluaisin
pit pienen puheen.

223
00:24:35,500 --> 00:24:38,200
Ensimmiseksi haluasin toivottaa
tervetulleeksi professori R.J Lupinin.

224
00:24:38,201 --> 00:24:43,501
Joka opettaa tn vuonna
pimeyden voimilta suojautumista.

225
00:24:43,602 --> 00:24:45,202
Onnea, Professori.

226
00:24:51,003 --> 00:24:52,503
Siksi hn siis
antoi ne suklaat.

227
00:24:53,304 --> 00:24:55,004
Potter, Potter!

228
00:24:55,905 --> 00:24:59,605
Onko se totta se pyrtyminen,
siis ett sin oikeasti pyrryit?

229
00:24:59,606 --> 00:25:01,006
Ole hiljaa, Malfoy!

230
00:25:01,507 --> 00:25:03,001
Unohda se, Harry.

231
00:25:04,502 --> 00:25:11,102
...monen vuoden opettamisen jlkeen,
taikaolentojen opettaja on siirtynyt elkkeelle.

232
00:25:11,103 --> 00:25:19,602
Ja hnen tilalleen on lytynyt
opettaja, riistanvartija:

233
00:25:19,603 --> 00:25:20,803
Rubeus Hagrid

234
00:25:33,004 --> 00:25:35,404
Viimeinkin kysymys,
joka on askarruttanut monia.

235
00:25:36,405 --> 00:25:38,505
Kysymys Ankeuttajista.

236
00:25:38,806 --> 00:25:44,106
Azkabanin Ankeuttajat
ovat siirtyneet Tylypahkan koulun alueille.

237
00:25:45,007 --> 00:25:47,807
Vartioimaan ja etsimn
Azkabanista karannutta Sirius mustaa.

238
00:25:49,208 --> 00:25:54,008
Ankeuttajat ovat tll niin kauan,
kunnes ovat lytneet Mustan.

239
00:25:53,509 --> 00:25:58,509
He suojelevat meit
Mustan hykkyksilt.

240
00:25:59,210 --> 00:26:00,110
Tss varoitus:

241
00:26:00,111 --> 00:26:02,311
Ankeuttajat ovat
ilkeit olentoja.

242
00:26:02,312 --> 00:26:06,712
Jotka saattavat hykt viattomien kimppuun,
jotka ovat vain eksyneet heidn tielleen.

243
00:26:07,213 --> 00:26:13,913
Varoitan nyt teit kaikkia antamasta
syyt Ankeuttajalle vahingoittaa teit.

244
00:26:15,514 --> 00:26:18,014
Ankeuttaja ei anna
armoa kenellekkn...

245
00:26:19,115 --> 00:26:21,015
...eik luovuta koskaan.

246
00:26:23,016 --> 00:26:28,916
Mutta onnen voi mys lyt...

247
00:26:30,917 --> 00:26:34,017
...jos muistaa laittaa valon plle.

248
00:26:46,818 --> 00:26:48,018
Lihava Leidi

249
00:26:51,719 --> 00:26:53,819
Hn ei pst minua sisn.

250
00:26:54,900 --> 00:26:55,210
Lihava Leidi

251
00:26:55,011 --> 00:26:57,711
Ei, Ei.
Odottakaa.

252
00:27:10,012 --> 00:27:12,812
Kuinka ihmeellist,
neni voimalla.

253
00:27:13,013 --> 00:27:14,013
Lihava Leidi

254
00:27:15,614 --> 00:27:17,180
Hyv, tulkaa sisn.

255
00:27:17,781 --> 00:27:18,281
Kiitos.

256
00:27:20,982 --> 00:27:25,182
Hn tekee sit vielkin,
eik osaa edes laulaa.

257
00:27:32,383 --> 00:27:32,983
Se on apina.

258
00:27:41,784 --> 00:27:43,084
Kokeile norsua,
Neville.

259
00:27:51,005 --> 00:27:52,185
Sinun vuoro,
Ronald.

260
00:27:58,386 --> 00:27:59,186
Taisi lyty voittaja.

261
00:28:00,787 --> 00:28:01,887
l ota niit.

262
00:28:04,588 --> 00:28:05,488
Katsokaa hnen naamaansa.

263
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
(taivaalla lent ankeuttajia)

264
00:28:50,001 --> 00:28:51,421
Tervetuloa luokkahuoneeseeni.

265
00:28:52,722 --> 00:28:57,222
Tss luokassa tulette
oppimaan mit ihmeellisimpi asioita.

266
00:28:57,223 --> 00:29:02,498
Tss luokassa te tulette
nkemn uskomattomia asioita.

267
00:29:04,999 --> 00:29:07,899
Min olen
Professori Punurmio

268
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
Yhdess me voimme
kurkistaa tulevaisuuteen.

269
00:29:13,601 --> 00:29:20,201
Teidn pit opiskella ahkerasti.
Vaihtakaa kuppejanne.

270
00:29:23,202 --> 00:29:27,902
Nettek, tulevaisuuteen voi nhd
pelkll kirjalla lukemisella ja seoksilla.

271
00:29:28,403 --> 00:29:31,024
Mutta muistakaa,
teidn pit mielenne kirkkaina.

272
00:29:31,425 --> 00:29:34,125
Ja ensin teidn pit
katsoa toiselle puolelle.

273
00:29:35,026 --> 00:29:35,926
Tytt roskaa.

274
00:29:36,027 --> 00:29:37,307
Mist sin tulit?

275
00:29:37,308 --> 00:29:39,208
Mink?
Olen ollut tll koko ajan.

276
00:29:39,909 --> 00:29:42,509
Sin,
onko isoitisi kunnossa?

277
00:29:42,610 --> 00:29:44,610
Luulen niin.

278
00:29:44,811 --> 00:29:47,111
Nyt hnen kuppia.

279
00:29:47,512 --> 00:29:51,912
Voi poika-parkaa.

280
00:29:51,913 --> 00:29:53,313
Avatkaa vastapt
istuvan mieli.

281
00:29:59,114 --> 00:30:01,574
Oletko sin valmis
kurkistamaan tulevaisuuteen?

282
00:30:01,575 --> 00:30:03,775
Min luulen,
ett olet.

283
00:30:03,976 --> 00:30:04,776
Tottakai.

284
00:30:04,977 --> 00:30:06,677
Katso kuppia,
kerro mit net.

285
00:30:09,778 --> 00:30:14,378
Tss on jokin vino rasti,
joka tarkoittaa tuskaa...

286
00:30:15,609 --> 00:30:17,979
Sitten nen mys auringon,
joka tarkoittaa onnea.

287
00:30:19,980 --> 00:30:23,600
Harry kokee tuskaa,
mutta nauttii siit.

288
00:30:23,601 --> 00:30:24,601
Nyt kuppia.

289
00:30:32,302 --> 00:30:37,902
Kultaseni,
sin sait kalmankoiran.

290
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Mik Kalmankoira on?

291
00:30:42,004 --> 00:30:43,444
Mik on Kalmankoira.

292
00:30:43,445 --> 00:30:46,045
Kalmankoira ennustaa huonoa onnea.

293
00:30:46,246 --> 00:30:52,246
Krsimyst,
tuskaa ja kuolemaa.

294
00:30:58,547 --> 00:31:01,147
Hermione, sinhn tiedt paljon kaikkea,
tiedtk Sirius Mustasta?

295
00:31:01,348 --> 00:31:04,848
En rehellisesti sanottuna tied, Ron.
Aika harvinaista, etten tied.

296
00:31:05,149 --> 00:31:06,449
Nyt...

297
00:31:06,750 --> 00:31:09,920
Seuraavaksi on numerologiaa.

298
00:31:09,921 --> 00:31:10,611
Numerologiaa?

299
00:31:10,612 --> 00:31:13,112
Montaa ainetta
sin oiken opiskelet?

300
00:31:13,113 --> 00:31:13,913
En montaa.

301
00:31:14,914 --> 00:31:16,814
Hei muuten,
eihn se ole mahdollista.

302
00:31:17,215 --> 00:31:19,415
Numerologia on samaan
aikaan kuin ennustus.

303
00:31:20,416 --> 00:31:21,700
Ethn sin ole voinut olla
kahdella tunnilla samaan aikaan.

304
00:31:22,001 --> 00:31:25,001
l ole typer, kukaan ei voi
olla kahdella tunnilla samaan aikaan.

305
00:31:27,222 --> 00:31:29,502
Katso sisisell
silmllsi tulevaisuuteen...

306
00:31:31,003 --> 00:31:33,203
Tulkaa nyt.
Tulkaa lhmmksi.

307
00:31:33,304 --> 00:31:34,904
lk jk sinne taakse.

308
00:31:35,305 --> 00:31:36,905
Meill on loistava tunti tnn.

309
00:31:37,006 --> 00:31:38,306
Kunnon taikaa.

310
00:31:38,507 --> 00:31:39,207
Seuratkaa minua.

311
00:31:50,908 --> 00:31:53,708
Noniin.
Hei, lopettakaa se hpin siell

312
00:31:53,809 --> 00:31:55,509
Ja avatkaa
kirjasta sivu 49.

313
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
Ja miten se tehdn?

314
00:31:58,711 --> 00:32:00,311
Tietysti
silittmll sen selk.

315
00:32:12,012 --> 00:32:13,012
Neville ei nkjn
kuunnellut ohjeita.

316
00:32:13,013 --> 00:32:14,013
Olen kunnossa.

317
00:32:19,214 --> 00:32:20,114
Minusta ne ovat hauskoja.

318
00:32:20,615 --> 00:32:21,315
Vaarallisen hauskoja.

319
00:32:21,316 --> 00:32:23,116
Tosi vitsikkit.

320
00:32:23,517 --> 00:32:25,117
Kirjat nyttvtkin
ihan koirilta.

321
00:32:25,318 --> 00:32:28,318
Odottakaas kun isni kuulee
Dumbledoren palkanneen tmn pellen.

322
00:32:29,919 --> 00:32:30,819
Suu kiinni, Malfoy.

323
00:32:45,920 --> 00:32:46,720
Ankeuttajia!

324
00:32:56,221 --> 00:32:59,821
Kai silitit sen selk?
- Joo.

325
00:33:10,722 --> 00:33:12,900
Eik olekin kaunis.

326
00:33:14,121 --> 00:33:15,871
Sanokaa Hei
Hiinokalle.

327
00:33:17,272 --> 00:33:19,172
Hagrid, mik se
oikeastaan on?

328
00:33:19,673 --> 00:33:21,273
Tuo Ron,
on Hevoskotka.

329
00:33:21,974 --> 00:33:25,274
Ensimminen asia joka teidn tarvii tiet
niist on, ett ne on hyvin herkki otuksia.

330
00:33:25,275 --> 00:33:26,775
Ne loukkaantuu helposti.

331
00:33:26,776 --> 00:33:29,176
Eli niit ei saa
missn nimess loukata.

332
00:33:29,177 --> 00:33:31,757
Tai se voisi olla
viiminen tekonne.

333
00:33:32,558 --> 00:33:34,358
Kuka haluaisi tulla
ensimmisen sanomaan hei.

334
00:33:38,259 --> 00:33:39,459
Hyv Harry.

335
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Nyt sinun pit
tehd ensimminen liike.

336
00:33:48,661 --> 00:33:49,161
Muista olla hyvin kohtelias.

337
00:33:50,562 --> 00:33:52,562
Mene hnen luokseen
ja kumarra oikein syvn.

338
00:33:52,563 --> 00:33:54,563
Ja odota,
ett se kumartaa takaisin.

339
00:33:55,564 --> 00:33:59,964
Jos se kumartaa, voit koskea sit.
Ja jos ei...palataan siihen sitten myhemmin.

340
00:34:03,965 --> 00:34:04,465
Nyt voit kumartaa.

341
00:34:07,266 --> 00:34:07,866
Hyvin syvn.

342
00:34:13,967 --> 00:34:15,067
Liiku taaemmas, Harry.

343
00:34:17,768 --> 00:34:18,268
Pysy siin.

344
00:34:30,009 --> 00:34:31,969
Hyvin tehty, Harry.

345
00:34:33,270 --> 00:34:34,070
Siin
iso krils.

346
00:34:39,071 --> 00:34:40,071
Se antaa sun
nyt koskea sit.

347
00:34:41,372 --> 00:34:42,372
Tuu nyt.

348
00:34:50,813 --> 00:34:51,373
Hitaasti.

349
00:35:18,774 --> 00:35:20,874
Hyvin tehty, Harry.

350
00:35:24,915 --> 00:35:26,675
Se antaa sun ratsastaa sill nyt.
- Mit?

351
00:35:29,976 --> 00:35:31,076
Hagrid!
- Nauti matkasta.

352
00:35:33,077 --> 00:35:35,977
Vhn vauhtia.

353
00:37:17,978 --> 00:37:20,778
Hyvin tehty, Harry.
Hyvin tehty, Hiinokka.

354
00:37:23,979 --> 00:37:24,779
Niinp niin.

355
00:37:28,580 --> 00:37:31,260
Miten olen prjnnyt thn asti?
Erinomaisesti, Professori.

356
00:37:35,361 --> 00:37:37,861
Et sin ole yhtn vaarallinen.

357
00:37:39,862 --> 00:37:40,800
Ei Malfoy.

358
00:37:49,301 --> 00:37:50,001
Hiinokka!

359
00:37:52,302 --> 00:37:53,162
Teitps typersti.

360
00:37:54,700 --> 00:37:55,963
Se tappoi minut.

361
00:37:56,564 --> 00:37:57,784
Se on vain pintanaarmu.

362
00:37:57,785 --> 00:38:00,905
Hagrid,
hnet on vietv sairaalaan.

363
00:38:01,786 --> 00:38:02,906
Min vien,
olen opettaja.

364
00:38:08,007 --> 00:38:09,707
Sin kadut tt viel.
- Tunti on pttynyt.

365
00:38:10,408 --> 00:38:11,908
Senkin verenhimoinen kana.

366
00:38:36,609 --> 00:38:37,809
Sattuuko kteen usein, Malfoy?

367
00:38:38,910 --> 00:38:39,710
Silloin tllin.

368
00:38:41,011 --> 00:38:42,011
Minulla oli onnea.

369
00:38:42,012 --> 00:38:45,812
Matami Ponfreyn mukaan
olisin voinut menett kteni.

370
00:38:46,012 --> 00:38:48,012
En voi
tehd lksyjnikn.

371
00:38:48,013 --> 00:38:49,013
Kuunnelkaa,
miten idiootti hn on.

372
00:38:49,814 --> 00:38:51,414
Hn todella paisuttelee juttua,
vai mit?

373
00:38:52,015 --> 00:38:53,715
Niin, mutta eihn
Hagridia voida erottaa.

374
00:38:53,716 --> 00:38:55,716
Niin, mutta muistutan,
ett Dracon is on raivoissaan.

375
00:38:56,677 --> 00:38:57,817
Mutta hn ei voi
erottaa Hagridia.

376
00:38:57,818 --> 00:38:59,018
Hnet on nhty!

377
00:38:59,019 --> 00:38:59,619
Kenet?

378
00:38:59,620 --> 00:39:00,420
Sirius Musta!

379
00:39:02,721 --> 00:39:03,251
(Duff)-kaupungissa.

380
00:39:03,252 --> 00:39:05,452
Sehn on aika
lhell Tylypahkaa.

381
00:39:06,053 --> 00:39:07,253
Eihn hn voi
pst Tylypahkaan?

382
00:39:09,254 --> 00:39:10,454
Ankeuttajat
vartioivat Tylypahkaa.

383
00:39:10,685 --> 00:39:14,555
Hn psi niiden ohi jo kerran,
miksei sitten psisi uudestaan.

384
00:39:14,756 --> 00:39:17,456
Niin,
Musta voi olla miss vaan.

385
00:39:18,457 --> 00:39:22,257
Yritt savustaa
sinut paljailla ksilln.

386
00:39:49,558 --> 00:39:50,758
Se on
mielenkiintoinen otus.

387
00:39:55,359 --> 00:39:59,259
Kuka arvaa mit kaapissa on?

388
00:39:59,560 --> 00:40:00,860
Se on Mrk.

389
00:40:01,361 --> 00:40:02,661
Hyvin arvattu,
Herra Tuner.

390
00:40:04,662 --> 00:40:07,602
Tietk joku
milt Mrk nytt?

391
00:40:07,803 --> 00:40:08,573
Kukaan ei
voi tiet sit.

392
00:40:08,574 --> 00:40:09,574
Milloin hn tuli tnne?

393
00:40:09,575 --> 00:40:14,475
Mrk muuttaa olomuotoansa,
se nytt meille pahimmat pelkomme.

394
00:40:15,076 --> 00:40:16,076
Ja se tekee niist niin...

395
00:40:16,077 --> 00:40:18,077
...niin kauhistuttavia, kyll.

396
00:40:19,878 --> 00:40:24,278
Onneksi niiden karkoittamiseen
on keksitty hyvin helppo loitsu.

397
00:40:26,709 --> 00:40:29,679
Harjoitellaan sit,
ilman sauvoja.

398
00:40:30,880 --> 00:40:31,380
Toistakaa perss.

399
00:40:32,181 --> 00:40:32,781
Naurettavuus.

400
00:40:32,782 --> 00:40:34,382
Naurettavuus.

401
00:40:34,383 --> 00:40:35,283
Oikein hyv.

402
00:40:36,084 --> 00:40:39,284
Toistakaa hyvin selvsti:
Naurettavuus.

403
00:40:39,585 --> 00:40:40,785
Naurettavuus.

404
00:40:41,086 --> 00:40:42,286
Tm tunti
on naurettava.

405
00:40:42,387 --> 00:40:47,087
Oikein hyv. Teidn pit saada
kauhea asia nyttmn hauskalta.

406
00:40:47,088 --> 00:40:50,888
Ja siihen te
tarvitsette naurua.

407
00:40:57,390 --> 00:40:58,690
Neville,
tulisitko tnne.

408
00:41:00,591 --> 00:41:01,391
Tule nyt.

409
00:41:06,992 --> 00:41:09,192
Neville,
mit pelkt eniten?

410
00:41:12,310 --> 00:41:12,993
Kalkarosta.

411
00:41:16,994 --> 00:41:18,594
Sinhn asut mummisi
kanssa, vai mit?

412
00:41:18,595 --> 00:41:21,495
Kyll, mutten haluaisi
nhd hnt nyt.

413
00:41:24,296 --> 00:41:25,096
Et nekn.

414
00:41:25,697 --> 00:41:29,497
Kuvittele mummisi vaatteita
mielesssi hyvin selvsti.

415
00:41:30,898 --> 00:41:32,698
Hnell on
hassu hattu.

416
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Riitt, ett
ajattelet hnen vaatteitaan.

417
00:41:36,000 --> 00:41:39,200
Tulen viereesi ja kuiskaan
mit haluan sinun tekevn.

418
00:41:42,001 --> 00:41:44,901
Haluan, ett kuvittelet
mummisi vaatteet Kalkaroksen yll.

419
00:41:45,002 --> 00:41:45,602
Pystytk siihen?

420
00:41:49,303 --> 00:41:53,503
Olet siis valmis.
1, 2, 3.

421
00:42:03,604 --> 00:42:04,674
Mieti, Neville.

422
00:42:08,335 --> 00:42:08,875
Naurettavuus.

423
00:42:14,876 --> 00:42:17,376
Loistavaa, Neville.

424
00:42:17,577 --> 00:42:19,377
Tulkaa thn jonoon.

425
00:42:26,778 --> 00:42:27,278
Jonoon.

426
00:42:27,279 --> 00:42:31,179
Teidn pit pit
mieless hyvin selvsti kuva.

427
00:42:31,580 --> 00:42:33,710
Ja sen pitisi
olla jotain hauskaa.

428
00:42:35,111 --> 00:42:36,811
Seuraava, Ron.

429
00:42:40,012 --> 00:42:42,012
Muista ajatella hyvin selvsti.
Oletko valmis?

430
00:42:55,713 --> 00:42:57,213
Taikasauva valmiina.

431
00:42:57,214 --> 00:42:58,214
Naurettavuus.

432
00:43:02,415 --> 00:43:03,215
Oikein hyv, Ron.

433
00:43:04,916 --> 00:43:08,016
Hyvin hauskaa.
Todella hyv.

434
00:43:08,017 --> 00:43:09,017
Seuraavaksi, Parvati.

435
00:43:30,018 --> 00:43:31,018
Seuraava.

436
00:43:31,019 --> 00:43:32,019
Hyvin hauskaa,
loistavaa.

437
00:43:49,520 --> 00:43:51,020
Tss!

438
00:43:57,521 --> 00:43:58,421
Naurettavuus.

439
00:44:08,722 --> 00:44:14,222
Pakatkaa kirjat ja poistukaa luokasta,
tunti on pttynyt.

440
00:44:14,523 --> 00:44:15,823
Olen pahoillani.

441
00:44:21,124 --> 00:44:25,524
Nyt, kaikki joilla on lupalappu,
psevt mukaan tylyahoon.

442
00:44:25,525 --> 00:44:31,025
Eli ilman lappua ei missn
tapauksessa pse mukaan Tylyahoon.

443
00:44:32,226 --> 00:44:36,226
Ilman lupalauppua ei pse,
se on snt.

444
00:44:36,227 --> 00:44:40,267
Ne joilla on lupalappu,
seuratkaa minua ja ne joilla ei ole, jk tnne.

445
00:44:40,368 --> 00:44:43,168
Professori, luulin,
ett teidn allekirjoitus riittisi.

446
00:44:43,169 --> 00:44:48,169
En voi allekirjoittaa sit.
Vain huoltaja voi tehd sen.

447
00:44:51,670 --> 00:44:54,700
Olen pahoillani, Herra Potter.
Se on snt.

448
00:44:57,501 --> 00:44:58,401
Pitk hauskaa.

449
00:44:58,402 --> 00:44:59,302
Nhdn myhemmin.

450
00:45:14,703 --> 00:45:16,303
Professori,
voiko kysy jotain?

451
00:45:17,004 --> 00:45:19,504
Haluat siis tiet miksi
pysytin sen ankeuttajan.

452
00:45:20,005 --> 00:45:24,705
Luulin,
ett ajattelit Voldemortia.

453
00:45:24,906 --> 00:45:27,606
Ajattelinkin ensin Voldemortia.

454
00:45:28,607 --> 00:45:32,707
Mutta kun muistin nhneeni
junassa sen ankeuttajan.

455
00:45:32,708 --> 00:45:36,808
Olen hyvin vaikkutunut, ettet
ajatellut hnt. Se oli aika viisasta.

456
00:45:39,309 --> 00:45:42,609
Ennenkuin pyrryin,
kuulin jonkun naisen...

457
00:45:42,610 --> 00:45:46,610
Joku nainen kiljui.

458
00:45:47,911 --> 00:45:50,611
Ankeuttajat tuovat esiin
kauheimmat muistomme.

459
00:45:54,912 --> 00:45:58,212
Luulen, ett se oli itini,
murhailtana.

460
00:46:01,283 --> 00:46:04,413
Tunnistin sinut heti, Harry.
Kun nin sinut ensimmist kertaa.

461
00:46:06,414 --> 00:46:08,014
En arvestasi,
vaan silmistsi.

462
00:46:09,315 --> 00:46:10,615
Sinulla on itisi silmt.

463
00:46:13,216 --> 00:46:16,016
Kyll,
tunsin vanhempasi.

464
00:46:19,817 --> 00:46:22,417
itisi oli parhaita ystvini
ja hn oli aina tukena kun kaipasin ystv.

465
00:46:23,618 --> 00:46:26,118
Hn oli suurenmoinen noita.

466
00:46:27,219 --> 00:46:29,219
Hn oli aina
ystvllinen kaikille.

467
00:46:31,020 --> 00:46:39,220
Aina auttamassa ja tarjoamassa apua,
vaikkei apua kaipaava olisi sit ansainnutkaan.

468
00:46:42,221 --> 00:46:49,021
Isllsi, Jamesilla oli
kyky joutua usein hankaluuksiin.

469
00:46:52,022 --> 00:46:52,822
Kyky...

470
00:46:54,223 --> 00:46:56,723
Se kyky, joka hnell oli,
periytyi sinulle.

471
00:47:02,004 --> 00:47:03,624
Muistutat hyvin paljon issi.

472
00:47:05,955 --> 00:47:08,025
Et ehk ymmrr sit viel,
mutta aika nytt sen sinulle.

473
00:47:25,226 --> 00:47:28,726
Mit oiken on meneilln?
- Neville kai unohti taas salasanan.

474
00:47:29,627 --> 00:47:31,027
Hei!
Tuo sattui.

475
00:47:32,128 --> 00:47:35,028
Pstk minut,
olet valvojaoppilas.

476
00:47:38,029 --> 00:47:41,929
Perntyk. Kukaan ei mene tst,
ennenkuin ovi on tarkistettu.

477
00:47:43,030 --> 00:47:44,430
Lihava leidi on poissa!

478
00:47:46,831 --> 00:47:48,931
Nyt ei tarvitse kuunnella
en sit kauheaa laulamista.

479
00:47:48,932 --> 00:47:50,032
Ei naurata, Ron.

480
00:47:53,583 --> 00:47:55,633
Pysyk kauempana. Kukaan ei
liiku, ennen kuin Dumbledore on tll.

481
00:48:02,934 --> 00:48:06,134
Olkaa hiljaa,
Dumbledore tuli.

482
00:48:06,135 --> 00:48:07,535
Vistyk.

483
00:48:23,236 --> 00:48:30,736
Herra Voro, kske jokaisen maalauksen
ja haamun etsi linnasta Lihavaa Leidi.

484
00:48:30,737 --> 00:48:35,337
Ei tarvitaa haamuja, Dumbledore.
Lihava Leidi on tuolla.

485
00:48:38,038 --> 00:48:41,448
lk rynntk.
Olen himputti vie valvojaoppilas.

486
00:48:50,249 --> 00:48:51,789
Lihava Leidi,
kuka teki tmn?

487
00:48:53,800 --> 00:48:55,490
Silmt kuin paholaisella.

488
00:48:55,491 --> 00:48:58,491
Jonka nime min pelkn.

489
00:48:58,491 --> 00:49:02,091
Hn se on,
se josta kaikki puhuvat.

490
00:49:03,092 --> 00:49:04,892
Ja hn on tll,
linnan sisll.

491
00:49:05,493 --> 00:49:06,303
Sirius Musta!

492
00:49:08,004 --> 00:49:09,384
Tutkikaa koko linna,
Herra Voro.

493
00:49:09,385 --> 00:49:12,985
Kaikki oppilaat suureen saliin!

494
00:49:41,486 --> 00:49:45,686
Koko koulu on tutkittu.
Torni, lnsisiipi.

495
00:49:45,687 --> 00:49:49,187
Eik lytynyt mitn.
- Oikein hyv.

496
00:49:49,688 --> 00:49:55,688
Sellitkin on tutkittu.
Sirius teki hyv tyt.

497
00:51:23,089 --> 00:51:25,889
Kntk sivulle 394

498
00:51:35,790 --> 00:51:39,170
Anteeksi, Professori,
mutta miss Professori Lupin on?

499
00:51:40,101 --> 00:51:42,601
l sin siit
huolehti, Herra Potter.

500
00:51:43,702 --> 00:51:48,802
Lupin on sairas,
eik pssyt opettamaan teit.

501
00:51:49,483 --> 00:51:51,899
Kntk sivulle 394

502
00:51:57,800 --> 00:51:59,010
Ihmissudet?

503
00:51:59,690 --> 00:52:04,450
Professori, meidn ei
pitisi ksitell viel ihmissusia.

504
00:52:04,451 --> 00:52:05,451
Hiljaa.

505
00:52:05,452 --> 00:52:08,152
Mist hn tuli?
Nitk sin kun hn tuli?

506
00:52:10,053 --> 00:52:15,103
Nyt, kuka tiet mit eroa on
animaagissa ja ihmissudessa?

507
00:52:16,604 --> 00:52:17,604
Ei siis kukaan.

508
00:52:19,305 --> 00:52:20,205
Kuinka ikv.

509
00:52:21,506 --> 00:52:26,906
Animaagi voi itse ptt milloin muuttuu,
mutta ihmissusi muuttuu aina tyden kuun aikaan.

510
00:52:26,907 --> 00:52:32,907
Ja ihmissusi ei muttuessaan takaisin
omaan olomuotoonsa tied mit on tapahtunut.

511
00:52:32,908 --> 00:52:36,508
Ihmissusi voi tappaa suden-olomuodossa jopa
parhaan ystvns, jos hn sattuu olemaan tiell.

512
00:52:38,209 --> 00:52:40,009
Kiitos, Herra Malfoy.

513
00:52:41,200 --> 00:52:49,110
Neiti Grangerilla ei ollut puheenvuoroa
ja taidat tahallasi nsviisastella tuolla nokkeluudellasi.

514
00:52:49,111 --> 00:52:50,511
Tuossa on per.

515
00:52:50,512 --> 00:52:52,212
5 pistett Rohkelikolta.

516
00:52:53,003 --> 00:52:58,613
Kirjoittakaa essee
ihmissusien vastamyrkyst.

517
00:52:58,614 --> 00:53:03,614
Ja haluan, ett kirjoitatte
12 sivua ihmissusista maanantaiksi.

518
00:53:03,615 --> 00:53:04,615
Professori,
huomenna on huispausta.

519
00:53:05,676 --> 00:53:08,516
Siksi suosittelen suurta
varovaisuutta, Herra Potter.

520
00:53:08,517 --> 00:53:15,017
Jsenen menettminen
ei vapauta tehtvst.

521
00:53:19,218 --> 00:53:24,618
Termi ihmissusi
on lyhennetty sanasta...

522
00:54:00,319 --> 00:54:01,819
Hyv Harry!

523
00:56:01,620 --> 00:56:04,256
Seisahdus Momento!

524
00:56:07,057 --> 00:56:07,957
Hn nytt ihan hyvlt.

525
00:56:08,158 --> 00:56:12,258
Ihan hyvlt?
Hnhn putosi yli 100 jalkaa.

526
00:56:12,259 --> 00:56:15,559
Pudotetaan sinut tornista...
- Ja katsotaan milt sin nytt...

527
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
Luultavasti
paremmalta kuin yleens.

528
00:56:22,361 --> 00:56:24,761
Miten voit?
Loistavasti.

529
00:56:24,762 --> 00:56:26,662
Sait kunnon arven thn.

530
00:56:27,763 --> 00:56:28,363
Miten kvi?

531
00:56:29,604 --> 00:56:31,344
Sin putosi luudaltasi.

532
00:56:31,365 --> 00:56:33,965
Ihanko totta?
Tarkoitin miten peli pttyi?

533
00:56:38,426 --> 00:56:39,566
Kukaan ei syyt sinua, Harry.

534
00:56:39,567 --> 00:56:42,367
Ankeuttajat luulivat sinun
yrittneen poistua koulun alueelta.

535
00:56:42,368 --> 00:56:44,068
Dumbledore raivostui niille.

536
00:56:44,069 --> 00:56:46,669
Hn pelasti sinut
ja kski ankeuttajien poistua.

537
00:56:46,670 --> 00:56:49,670
Olisi jotain muutakin
mit sinun tulisi tiet, Harry.

538
00:56:50,071 --> 00:56:56,371
Kun putosit,
sinun luutasi putosi lhelle tllipajua.

539
00:56:57,972 --> 00:56:59,572
Ja tss
se nyt sitten on.

540
00:57:00,673 --> 00:57:02,473
Olen pahoillani
luutasi puolesta.

541
00:57:02,474 --> 00:57:04,674
Voiko sit yritt
korjata mitenkn?

542
00:57:05,275 --> 00:57:06,075
Ei...

543
00:57:07,076 --> 00:57:10,276
Professori, miksi ankeuttajat
hykkvt eniten minun kimppuuni?

544
00:57:10,377 --> 00:57:12,677
Tarkoitan, ett miksi ne hykkvt
enemmn minun kimppuuni kuin muiden?

545
00:57:13,678 --> 00:57:17,008
Ankeuttajat liikkuvat aina ryhmiss.

546
00:57:13,679 --> 00:57:21,299
Ja heidn ruokaansa ovat
ihmisten kaikki hyvt tunteet ja muistot.

547
00:57:22,600 --> 00:57:27,400
Ruokailevat siihen saakka,
kunnes jljell ei ole en mitn.

548
00:57:27,402 --> 00:57:29,602
Sin et ole heikko.

549
00:57:31,603 --> 00:57:38,303
Ankeuttajat hykkvt enemmn sinun kimppuusi,
koska sinun psi sisll ovat kauheimmat muistot.

550
00:57:39,704 --> 00:57:40,904
Sinulla ei ole
mitn hvettv.

551
00:57:41,005 --> 00:57:42,805
Professori,
olen peloissani.

552
00:57:42,806 --> 00:57:45,306
Sinhn olisit ihan
typer jos et olisi peloissasi.

553
00:57:46,301 --> 00:57:47,407
Haluan tiet,
miten karkoitan ne.

554
00:57:48,708 --> 00:57:51,508
Voisitko sin opettaa?
Samaa mit teit junassa?

555
00:57:51,509 --> 00:57:53,009
Se oli vain
yksi ankeuttaja.

556
00:57:54,010 --> 00:57:55,110
Mutta sin
karkoitit sen.

557
00:57:55,111 --> 00:57:58,111
En ole mikn
ekspertti, Harry.

558
00:57:58,512 --> 00:58:03,012
Mutta ankeuttajat hykkvt
sinun kimppuusi aika helposti.

559
00:58:03,413 --> 00:58:05,113
Ehk minun
pitisi opettaa sinua.

560
00:58:05,314 --> 00:58:09,114
Loman jlkeen.
Ei viel, kun tarvitset lepoa.

561
00:58:55,315 --> 00:58:56,015
Hei,
pstk minut. 

562
00:58:56,016 --> 00:58:58,406
Hyvin keksitty, Harry.
Muttei tarpeeksi hyvin.

563
00:58:58,407 --> 00:58:59,907
Tiedmme viel
paremman keinon.

564
00:59:00,108 --> 00:59:02,008
Yritn pst Tylyahoon.

565
00:59:02,009 --> 00:59:02,709
Me tiedetn.

566
00:59:02,710 --> 00:59:06,610
l huoli me nytetn
sulle parempi keino pst sinne.

567
00:59:08,711 --> 00:59:09,711
Pstk minut
jo irti.

568
00:59:11,812 --> 00:59:14,112
Nyt Harry,
liity isoihin poikiin.

569
00:59:16,003 --> 00:59:16,813
Mit te oikein teette?

570
00:59:18,514 --> 00:59:19,114
Mit tm roska on?

571
00:59:19,515 --> 00:59:23,015
Mit tm roska on; hn sanoo.
Tuo on koko meidn menestyksemme salaisuus.

572
00:59:23,016 --> 00:59:26,016
Se nytt sinulle
tien Tylyahoon, usko pois.

573
00:59:26,017 --> 00:59:29,417
Siihen tarvitsee loitsun.
- George, jos voit...

574
00:59:29,618 --> 00:59:32,618
Vannon, ett
minulla on pahat mieless.

575
00:59:36,519 --> 00:59:43,619
Professori ?, ? , ? ja ? esittvt:
Kelmien kartta.

576
00:59:43,920 --> 00:59:45,100
Meidn pitisi
kiitt heit.

577
00:59:51,101 --> 00:59:52,301
Tmhn on Tylypahka.

578
00:59:55,402 --> 00:59:57,002
Onko tuo oikeasti...
Dumbledore, kyll.

579
00:59:57,003 --> 00:59:58,403
Miettien ja kvellen edestakaisin.

580
00:59:59,904 --> 01:00:01,204
Joten nyttk
tm kartta siis...

581
01:00:01,205 --> 01:00:02,455
...kaikki.
- Ihan kaikkiko?

582
01:00:02,456 --> 01:00:03,456
Ihan kaikki.

583
01:00:03,457 --> 01:00:05,157
Miss he ovat, milloin he
ovat ja min pivin ovat.

584
01:00:05,158 --> 01:00:06,658
Nerokasta!
Mist saitte sen?

585
01:00:06,659 --> 01:00:08,659
Otettiin se tietysti Vorolta.

586
01:00:07,660 --> 01:00:14,360
Nyt, Harry. Tylyahoon on
monta reitti ja me suosittelemme tt.

587
01:00:14,361 --> 01:00:19,591
Se vie suoraan Hunajaherttuaan kellariin.
Sen takia se on meist paras reitti.

588
01:00:19,592 --> 01:00:23,092
Ja muista, Harry. Kun olet tehnyt sen,
muista npytt karttaa ja sanoa:

589
01:00:23,093 --> 01:00:24,693
Tihuty onnistui.

590
01:00:24,694 --> 01:00:26,694
Nyt kukaan muu
ei voi kytt sit.

591
01:01:22,395 --> 01:01:24,195
Tuo on
Rkyv rttel.

592
01:01:25,090 --> 01:01:26,196
Olenko kertonut sit jo?

593
01:01:26,597 --> 01:01:27,397
Kahdesti.

594
01:01:28,998 --> 01:01:30,098
Haluaisitko
hieman lhemmksi?

595
01:01:30,599 --> 01:01:31,199
Hh?

596
01:01:31,700 --> 01:01:32,500
Rkyv rttel?

597
01:01:33,501 --> 01:01:36,201
Eikun tss
on ihan hyv.

598
01:01:36,202 --> 01:01:37,892
Kappas vaan,
keits tll on?

599
01:01:38,893 --> 01:01:40,593
Haaveiletteko uudesta
tulevasta kodistanne?

600
01:01:41,404 --> 01:01:42,994
Eik olekin hieno talo,
Weasleyley.

601
01:01:43,795 --> 01:01:45,495
Koko perheesihn
nukkuu yhdess huoneessa.

602
01:01:45,496 --> 01:01:46,996
Sulje suusi, Malfoy.

603
01:01:48,097 --> 01:01:48,697
Tuo ei
kuulostanut ystvlliselt.

604
01:01:49,498 --> 01:01:53,498
Pojat, luulenpa ett meidn
pitisi opettaa Wasleylle kunnon tapoja.

605
01:01:54,599 --> 01:01:55,799
Tarkoitat ja itsesi?

606
01:01:55,800 --> 01:01:59,700
Miten kehtaatkaan puhua minulle?
Saastainen kuraverinen.

607
01:02:04,401 --> 01:02:04,891
Kuka siell?

608
01:02:12,392 --> 01:02:13,292
lk vain seisoko siin
vaan tehk jotain.

609
01:02:13,293 --> 01:02:13,793
Mit?

610
01:02:40,494 --> 01:02:41,494
Pois edest!

611
01:02:44,295 --> 01:02:45,995
Malfoy, odota!

612
01:02:50,996 --> 01:02:51,666
Harry!

613
01:02:53,167 --> 01:02:54,467
Voi hemmetti
sun kanssas, Harry.

614
01:02:55,168 --> 01:02:56,068
Se ei ollut
yhtn hauskaa.

615
01:02:58,489 --> 01:03:01,609
Geroge ja Fred eivt ole koskaan
kertonut mit minulle tuosta kartasta.

616
01:03:01,610 --> 01:03:05,170
Harry ei voi pit sit.
Se pit antaa McGarmiwalle.

617
01:03:06,571 --> 01:03:09,071
Tietysti, samalla tavalla
kuin hn antoi taikaviittansakin.

618
01:03:09,772 --> 01:03:12,172
Katsokaa kuka tuo on,
Matami Rosmerta.

619
01:03:12,173 --> 01:03:13,973
Ron uneksii hnest.

620
01:03:13,974 --> 01:03:14,974
Tuo ei ole totta.
Professori McGarmiwa.

621
01:03:16,576 --> 01:03:17,576
Ministeri,
sallikaa minun.

622
01:03:20,577 --> 01:03:23,577
Kiitos paljon, Hagrid.

623
01:03:17,577 --> 01:03:29,477
En pid siit, ett ministeri
lhett ankeuttajia kauppaani joka y.

624
01:03:32,279 --> 01:03:33,379
Meill on murhaaja.

625
01:03:33,380 --> 01:03:37,080
Sirius Mustako?
Mit hn tlt hakee?

626
01:03:38,601 --> 01:03:39,281
Harry Potteria.

627
01:03:40,182 --> 01:03:41,182
Harry Potteria?

628
01:03:41,183 --> 01:03:42,783
Hiljempaa, tule.

629
01:03:46,984 --> 01:03:47,584
Harry!

630
01:03:56,885 --> 01:04:00,695
Ei alaikisi velhoja tnn thn taloon.
Sulje se ovi.

631
01:04:00,696 --> 01:04:02,096
Todella trkeit.

632
01:04:02,197 --> 01:04:03,397
Paksukallot.

633
01:04:03,898 --> 01:04:07,898
Ket se sanokaan paksukalloiseksi?
Min en ainakaan ole paksukalloinen.

634
01:04:19,999 --> 01:04:22,299
Nyt, kerro minulle
mit tm kaikki on?

635
01:04:22,500 --> 01:04:26,300
Vuosia sitten, kun Harry Potterin
vanhemmat ymmrsivt olevansa vaarassa, -

636
01:04:23,301 --> 01:04:30,001
- niin joku auttoi Harryn vanhempia
pakoon tiedt-kai-kenen hykkyksilt.

637
01:04:30,002 --> 01:04:33,302
Se joku oli Sirius Musta.
Ja hn kertoi piilopaikan tiedt-kai-kenelle.

638
01:04:33,303 --> 01:04:37,803
Potterit olivat Siriuksen puolella ja
Sirius silti tappoi heidn ystvns;

639
01:04:38,804 --> 01:04:39,804
Peter Piskuilanin.

640
01:04:39,905 --> 01:04:44,305
Se ei ollut Peter Piskuila vaan
Longbottom joka yritti etsi Siriuksen.

641
01:04:44,406 --> 01:04:47,106
Min en koskaan tekisi
kuin Sirius Musta.

642
01:04:47,007 --> 01:04:51,807
Silloin kun Peter lysi Mustan,
he viettivt aikaa ja lopulta -

643
01:04:52,608 --> 01:04:54,808
Musta petti heidt.

644
00:04:54,809 --> 01:04:56,909
Musta oli ilke.
En tappaisi hnt...

645
01:04:58,770 --> 01:04:59,610
Min tuhoaisin hnet!

646
01:05:01,681 --> 01:05:02,291
Sormella.

647
01:05:02,592 --> 01:05:05,792
Niinkuin hn itsekin teki.
Eik mitn muuta tarvittu.

648
01:05:07,202 --> 01:05:11,192
Sirius Musta ei itse tehnyt mitn Pottereille.
Mutta petti heidt ja nyt he ovat kuolleet.

649
01:05:11,193 --> 01:05:13,093
Ja nyt hn lopettaa sen
mink tiedt-kai-kuka aloitti.

650
01:05:13,094 --> 01:05:15,594
Min en voi uskoa sit.
Se ei ole niin paha kuin...

651
01:05:15,595 --> 01:05:18,095
Mik olisi viel
pahempaa kuin se?

652
01:05:18,096 --> 01:05:21,496
Sirius Musta
oli ja on vielkin...

653
01:05:22,607 --> 01:05:24,197
Harry Potterin
Kummiset.

654
01:05:33,098 --> 01:05:34,098
Ron, Katso.

655
01:05:41,399 --> 01:05:43,399
Anteeksi.
- Hyv joulua.

656
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Harry,
mit tapahtui?

657
01:06:26,201 --> 01:06:29,901
Hn oli heidn ystv
ja hn petti heidt.

658
01:06:31,832 --> 01:06:33,202
Hn oli heidn ystv!

659
01:06:36,103 --> 01:06:37,303
Toivon, ett
hn lyt minut.

660
01:06:38,704 --> 01:06:40,304
Kun hn on tehnyt
sen, aion olla valmiina.

661
01:06:41,585 --> 01:06:42,975
Kun hn on tehnyt sen,
aion tappaa hnet.

662
01:06:58,276 --> 01:07:01,326
Harry,
onko kaikki hyvin?

663
01:07:02,827 --> 01:07:04,327
Oletko varma,
ett haluat tehd tmn?

664
01:07:04,328 --> 01:07:07,328
Kai ymmrrt,
ett tm on hyvin kehittynytt taikaa.

665
01:07:07,329 --> 01:07:08,929
Ylitt jopa
V-I-P -tason.

666
01:07:08,930 --> 01:07:10,030
Olen varma.

667
01:07:11,031 --> 01:07:12,831
Kaikki nytt
olevan valmiina.

668
01:07:13,982 --> 01:07:16,532
Ja taika jonka
opetan sinulle on -

669
01:07:16,533 --> 01:07:18,383
Sujelious taika.
Oletko koskaan kuullut sit?

670
01:07:19,984 --> 01:07:22,984
No, Suojelious on hyvtahtoinen
ja positiivinen voima, -

671
01:07:22,985 --> 01:07:25,085
- joka suojelee sit
joka ei voi itse suojella itsen.

672
01:07:25,086 --> 01:07:27,986
Toimii kuin jonkinlaisena
suojakilpen ankeuttajia vastaan.

673
01:07:29,787 --> 01:07:33,087
Mutta ennenkuin se onnistuu,
sinun on ajateltava jotain muistoa.

674
01:07:33,388 --> 01:07:37,188
Sen on oltava muisto,
onnellinen ja vahva.

675
01:07:37,589 --> 01:07:38,589
Pystytk siihen?

676
01:07:39,790 --> 01:07:40,490
Kyll.

677
01:07:43,091 --> 01:07:44,691
Sulje silmsi.

678
01:07:46,692 --> 01:07:47,902
Keskity.

679
01:07:49,703 --> 01:07:51,403
Tutki muistojasi.

680
01:07:52,384 --> 01:07:53,384
Onko sinulla muisto?

681
01:07:56,105 --> 01:07:57,245
Pid se mielesssi.

682
01:07:58,906 --> 01:07:59,846
Erota se
muisto muista.

683
01:07:59,847 --> 01:08:03,347
Ja toista sitten perss...

684
01:08:04,000 --> 01:08:06,248
Odotum Sujelious.

685
01:08:07,109 --> 01:08:09,809
Odotum Suojelious.
- Oikein hyv.

686
01:08:13,600 --> 01:08:14,310
Yritmmek me?

687
01:08:15,411 --> 01:08:16,411
Sauva valmiina.

688
01:08:16,412 --> 01:08:22,519
Elokuvan
[TMD] (movie) Harry Potter and the prisoner of Azkaban 1of2
pttyy thn.

